sLocAntiSpamEngineInitSuccess= Initialisation du moteur anti-spam réussie.
sLocAntiSpamEngineInitError= Echec de l'initialisation du moteur anti-spam.
sLocTitleProtection= Protection anti-spam
sLocAntiSpamTurnOn= La protection anti-spam est maintenant activée.
sLocAntiSpamTurnOff= La protection anti-spam est maintenant désactivée.
[ContextMenuExt]
SelectedScanUnableTitle= Impossible de scanner les fichiers sélectionnés
ScanFileCaption= &Scan with [PRODUCTNAME]
SelectedScanUnable= [PRODUCTNAME] already has a scan in progress
[Firewall]
sNotificationTitle= %s is attemping to access the Internet
sFirewallNotification= <b>Details</b><br>[wrap]%s is attemping to access the Internet. You can either block or allow this request. What would you like to do?[/wrap]<br><br><b>Location</b><br>[wrap]%s[/wrap]
sFirewallNotification_Changed= <b>Details</b><br>[wrap]%s has changed. This may have occurred because you upgraded or changed the application. Do you want to allow this change?[/wrap]<br><br><b>Location</b><br>[wrap]%s[/wrap]
sRememberSetting= Remember this setting
sButtonAllow= Allow
sButtonBlock= Block
sMessage_Hook_MOUSE_LL= Ce point d'entrée surveille les événements d'entrée de bas niveau de la souris.
sMessage_Hook_MSGFILTER= Ce point d'entrée surveille les messages générés suite à un événement de saisie dans une boîte de dialogue, une boîte de message, un menu ou une barre de défilement.
sMessage_Hook_SHELL= Ce point d'entrée reçoit des notifications utiles aux applications de Shell.
sMessage_Hook_SYSMSGFILTER= Ce point d'entrée surveille les messages générés suite à un événement de saisie dans une boîte de dialogue, une boîte de message, un menu ou une barre de défilement. La procédure de point d'entrée surveille ces messages pour toutes les applications du même bureau que le fil appelant.
sMessage_Hook_THREADID0= La procédure de point d'entrée est associée à tous les fils existants exécutés sur le même bureau que le fil appelant.
sMessage_Hook_CALLWNDPROC= Ce point d'entrée surveille les messages avant que le système ne les envoie vers la procédure de fenêtre de destination.
sMessage_Hook_CALLWNDPROCRET= Ce point d'entrée surveille les messages après qu'ils ont été traités par la procédure de fenêtre de destination.
sMessage_Hook_CBT= Ce point d'entrée reçoit des notifications utiles pour une application de FAO (Formation Assistée par Ordinateur).
sMessage_Hook_DEBUG= Ce point d'entrée est utile pour déboguer d'autres procédures de point d'entrée.
sMessage_Hook_FOREGROUNDIDLE= Ce point d'entrée sera appelé lorsque le fil d'avant-plan de l'application sera sur le point de devenir libre.
sMessage_Hook_GETMESSAGE= Ce point d'entrée surveille les messages postés dans une file d'attente de messages.
sMessage_Hook_JOURNALPLAYBACK= Ce point d'entrée poste des messages précédemment enregistrés par une procédure de point d'entrée WH_JOURNALRECORD.
sMessage_Hook_JOURNALRECORD= Ce point d'entrée enregistre les messages de saisie postés dans la file d'attente des messages du système.
sMessage_Hook_KEYBOARD= Ce point d'entrée surveille les messages de frappe au clavier.
sMessage_Hook_KEYBOARD_LL= Ce point d'entrée surveille les événements d'entrée de bas niveau du clavier.
sMessage_Hook_MOUSE= Ce point d'entrée surveille les messages de la souris.
sASDatabaseVersion= Version de la base de données :
sASSignatureNumber= Intelli-signatures :
sAVDatabaseVersion= Version de la base de données :
sAVSignatureNumber= Numéro de signature :
sLastUpdateSomeHoursAgo= aujourd'hui, il y a %d heures
sLastScanSomeHoursAgo= aujourd'hui, il y a %d heures
sLessThanOneHour= moins d'une heure
sON= ACTIVÉ
sOFF= DÉSACTIVÉ
sPARTIAL= Partiellement DÉSACTIVÉ
sTimedTrialExpired= Version d'évaluation expirée. Vous devez acheter une licence
sTimedTrialExpiredToday= La version d'évaluation expire aujourd'hui
sTimedTrialExpiredInDays= La version d'évaluation expire dans %d jours
sNotifyTimedTrialTitle= Version d'évaluation à durée limitée
sNotifyTimedTrialExpire= La période d'évaluation de [PRODUCTNAME] a expiré.<br>Afin de continuer à assurer la protection de votre ordinateur, veuillez cliquer sur <a href="%s">acheter maintenant</a>.<br><br>Cliquez sur <a href="%s">Information</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de [PRODUCTNAME].
sNotifyTimedTrialExpireToday= Votre période d'évaluation de [PRODUCTNAME] expire aujourd'hui.<br>Afin de continuer à assurer la protection de votre ordinateur, veuillez cliquer sur <a href="%s">acheter maintenant</a>.<br><br>Cliquez sur <a href="%s">Information</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de [PRODUCTNAME].
sNotifyTimedTrialExpireInDays= Votre période d'évaluation de [PRODUCTNAME] prend fin dans %d jour(s).<br>Afin de continuer à assurer la protection de votre ordinateur, veuillez cliquer sur <a href="%s">acheter maintenant</a>.<br><br><a href="%s">Veuillez cliquer sur Informations</a> pour en savoir plus sur les nouveautés de [PRODUCTNAME].
sSettingDescription_Firewall= Gère et configure le pare-feu de PC Tools.
sSettingMenu_Firewall= Paramètres du pare-feu
sChecking= Vérification en cours...
sLastScanResultsToReview= Résultats à consulter :
sLastScanResults= Résultats de la dernière analyse :
sNextScheduledScan= Analyse planifiée suivante :
sScanInfectionsNumber= %d infection(s)
sScanNone= Aucun
sScanInterrupted= Interrompue
sScanClean= Nettoyé
sWarningMessageSDAVBothDisabled= Vous avez désactivé l'anti logiciels-espions et l'antivirus. Le scan et la fonction OnGuard seront désactivés. Les scans prévus ne seront pas exécutés. Pour réactiver le scan et la fonction OnGuard, veuillez activer l'antivirus et l'anti logiciels-espions.
sWarningMessageSDAVBothDisabled_Scan= Impossible d'exécuter un scan car l'anti logiciels-espions et l'antivirus sont désactivés. Souhaitez-vous activer l'anti logiciels-espions et l'antivirus pour continuer le scan ?
sWarningMessageSDAVBothDisabled_OnGuard= OnGuard ne peut pas être activé car l'anti logiciels-espions et l'antivirus sont désactivés. Souhaitez-vous activer l'anti logiciels-espions et l'antivirus pour activer OnGuard ?
sProtectionAllON= Toutes les protections sont ACTIVÉES
sProtectionAllOFF= La protection est DÉSACTIVÉE
sProtectionAllPartial= La protection est Partiellement DÉSACTIVÉE
sEditSetting_AntiSpyware= Modifier les paramètres de l'anti logiciels-espions
sViewHistory_AntiSpyware= Afficher l'historique des logiciels malveillants
sButtonCaption_AntiVirus= Antivirus
sStatusTitle_AntiVirus= Informations sur la protection antivirus
sEnable_AntiVirus= Activer l'antivirus
sDisable_AntiVirus= Désactiver l'antivirus
sEditSetting_AntiVirus= Modifier les paramètres de l'antivirus
sViewHistory_AntiVirus= Afficher l'historique des logiciels malveillants
sButtonCaption_Firewall= Pare-feu
sStatusTitle_Firewall= Informations sur la protection pare-feu
sEnable_Firewall= Activer le pare-feu
sDisable_Firewall= Désactiver le pare-feu
sEditSetting_Firewall= Modifier les paramètres du pare-feu
sViewHistory_Firewall= Afficher l'historique du réseau
sButtonCaption_AntiSpam= Anti-spam
sStatusTitle_AntiSpam= Informations sur la protection anti-spam
sEnable_AntiSpam= Activer l'anti-spam
sDisable_AntiSpam= Désactiver l'anti-spam
sEditSetting_AntiSpam= Modifier les paramètres de l'anti-spam
sViewHistory_AntiSpam= Afficher l'historique de l'anti-spam
sSubscriptionRemainDays= Expire dans %d jours
sSubscriptionInvalidLicense= Licence non valide
sSubscriptionTrail= Évaluation
sSubscriptionExpired= Expiré
sSubscriptionActive= Actif
sLastUpdateNoRun= Aucune mise à jour effectuée
sLastUpdateToday= aujourd'hui
sLastUpdateYesterday= hier
sLastUpdateSomeDaysAgo= il y a %d jours
sSURebootRequired= Redémarrage nécessaire
sLastScanNoRun= Aucune analyse effectuée
sLastScanToday= aujourd'hui
sLastScanYesterday= hier
sLastScanSomeDaysAgo= il y a %d jours
; End of New IS GUI
[LSPValidator]
sInvalidLSPTitle= Protection email désactivée
sInvalidLSPMsg= Les fournisseurs de services de couche (LSP) installés par [PRODUCTNAME] n'ont pas été trouvés. La protection email est à présent désactivée. Veuillez consulter l'aide pour de plus amples informations sur les LSP.
sInvalidRemember= Ne plus afficher
sInvalidOK= OK
[MD_Tool]
S_ENTERTICKET= Veuillez remplir tous les champs avant d'envoyer votre question. Veuillez indiquer votre numéro de ticket pour l'assistance clientèle.
S_STOP_PROCCESS = Voulez-vous vraiment interrompre la collecte des informations de l'ordinateur ?
S_SEND_REPORT = Envoyer un rapport
S_READING_PROCESS = Liste des processus et des informations complémentaires.
S_CURRENT_PROCESS = Le processus en cours est
S_AUTO_PROGRAMSg = Chargement automatique des programmes...
S_APPINIT_DLL = Bibliothèques utilisées par les applications...
S_UNINSTALL_PROGRAMS = Programmes installés...
S_SHARED_TASK = Planificateur de Windows...
S_SHELL_SERVICES = Clé de Registre Shell Service Object Delay...
S_USER_STYLE = Feuilles de style utilisateur.
S_RESTORE_IE = Paramètres d'Internet Explorer...
S_DIR_CONTENT = Contenu des répertoires...
S_START_MENU = Entrées du menu Démarrer...
S_NOTIFY_LOCATION = Emplacements de notification...
S_NAME_SERVER = Ajout de serveurs de noms...
S_BROWSER_HELPER = Objets application d'assistance de navigateur...
S_RES_STORRING = LOGERROR: Enregistrement de la pièce jointe. Veuillez contacter l'assistance technique.
S_STOP_SENDING = Vous avez annulé l'opération et une erreur est survenue. Veuillez réessayer ultérieurement.
S_SENDING_BYTES = Envoi de %d octets sur %d...
S_CONNECTING = Connexion au serveur PC Tools en cours... Veuillez patienter...
S_CLOSING = Fermeture de la connexion...
S_PREPARING = Préparation de la connexion au serveur PC Tools...
[Messages]
sISTrayHint= PC Tools Internet Security
SettingChangeRequiresReboot= Il est nécessaire de redémarrer pour appliquer les nouveaux paramètres. Voulez-vous vous redémarrer l'ordinateur maintenant ?
sScanningTitle= Scan de l'entrée :
sScanningWithTool= Scan réalisé avec l'utilitaire :
sScanProgress= %s en cours...
sIntelliScan= Intelli-Scan
sFullScan= Scan complet
sCustomScan= Scan personnalisé
sDefaultScan= Scan
sOEMActivationTitle= Activation des mises à jour d'abonnement.
sOEMActivationHint= Veuillez indiquer les informations ci-dessous pour activer la réception des dernières mises à jour de [PRODUCTNAME]. Votre code d'activation est fourni dans la boîte du produit.
sDatabaseLoading= Chargement…
sLastScanSomeHoursAgo= Le dernier scan remonte à %d heures
sLastUpdateSomeHoursAgo= La dernière mise à jour remonte à %d jours
sLessThanOneHour= moins d'une heure
sMsgHistoryConfirmClear= Voulez-vous vraiment effacer tout l'historique ?
sFeature_Disabled= DÉSACTIVÉ
sNoThreatsFound= Aucune menace détectée pour l'instant
sTotalProgress= Progression globale : %d %%
MsgLang= fr
sExceptionLoadCDialog= Echec du chargement de cdialogs
sExceptionLoadPWindow= Echec du chargement de pwindow
sSDStatusScan= (analyse)
sSDStatusUpdate= (mise à jour)
sSDStatusDisconnect= (déconnecté)
sSDStatusStarting= (starting)
sSDStatusStopping= (stopping)
sSDStatusRestarting= (service restarting in %ds)
sEnableOnGuard= Activer OnGuard
sDisableOnGuard= Désactiver OnGuard
sScanStartFailed= Échec du démarrage de la tâche d'analyse
sCustomScanFailed= Veuillez sélectionner les analyseurs à utiliser avant de lancer l'analyse personnalisée
sFileNotFoundorInvalid= Fichier introuvable ou nom de fichier incorrect.
sFolderNotFoundorInvalid= Dossier introuvable ou nom de dossier incorrect.
sCouldntFindFile= Impossible de vérifier si le fichier %s existe.
sCouldntGetAbsolutePath= Impossible d'obtenir un chemin absolu pour %s.
sCouldntGetShortNamePath= Impossible d'obtenir la variable ShortPathName pour ce chemin [%u]
sCouldntGetWindowsDir= Impossible de trouver le répertoire de Windows [%u]
SDN_Title= Spyware Doctor Network
SDN_Prompt= Fichiers suspects détectés. Nous vous recommandons de les soumettre au Centre de recherche sur les logiciels malveillants (MRC) pour une analyse approfondie. Voulez-vous que [PRODUCTNAME] les transmette maintenant ?
sRememberMyAnswer= Mémoriser ma réponse
SDServiceUnavailableTitle= Waiting for [PRODUCTNAME] engine
SDServiceUnavailable= Waiting for [PRODUCTNAME] engine to start...
sGUIClickActiveOnGuard= <a href="#">Cliquez pour activer OnGuard</a>
sGUIClickDeactiveOnGuard= <a href="#">Cliquez pour désactiver OnGuard</a>
sGUIClickActiveGuardItem= <a href="#">Activer cette protection</a>
sGUIClickDeactiveGuardItem= <a href="#">Désactiver cette protection</a>
sGUIClickManageExclusions= <a href="#">Contrôler les exclusions</a>
sGUIGuardItemNotAvaliable= <a href="#">Please upgrade to enable</a>
sOnGuardToolsDescription= <b>Outils OnGuard</b><br><br>La liste de gauche contient les outils OnGuard qui interceptent toutes les tentatives en temps réel visant à compromettre votre ordinateur. Sélectionnez un outil pour plus d’options.
sOnGuardStartEditionUpgrade= La version limitée de [PRODUCTNAME] intègre une protection en temps réel limitée. Nous vous recommandons d'effectuer une <a href="#">mise à niveau</a> afin d'activer des fonctionnalités supplémentaires d'OnGuard.
sOnGuardAdvanceSetting= Paramètres avancés
sSDToolsDescription= Les utilitaires de [PRODUCTNAME] permettent de voir et de modifier des zones de votre système potentiellement infectées par des logiciels malveillants.
sDownloadSDTools= <a href="%s">Vous pouvez télécharger [PRODUCTNAME] depuis le site Web suivant : http://www.pctools.com</a>
sNodeItem_QuarantineFileName= Fichier de stockage en quarantaine : %s
sNodeItem_QuarantineCreateDateTime= Mise en quarantaine le : %s
sNodeItem_QuarantineNumberOfItem= Nombre d’éléments : %d
sNodeItem_QuarantineFileSize= Taille de fichier : %d octets
sScanAlreadyRunning= Une analyse est en cours. Veuillez réessayer ultérieurement.
sConfirmIgnoreWhiteList= The selected Infections will be placed into the Global Action List and removed from this list. Continuare?
sConfirmDoNotCleanInfections= Vous n’avez pas encore nettoyé toutes les infections sur votre ordinateur. Etes-vous sûr de vouloir continuer sans nettoyer ?
sFormatThreatNameAndItemCount= %s (%d infections)
sFormatTraceItemDisplay= %s (%d infections) - %s
sQuarantineThreatsFailed= Certaines menaces n'ont pas pu être placées en quarantaine
sRemoveThreatsFailed= Certaines menaces n'ont pas pu être nettoyées
sReloadingDatabase= [PRODUCTNAME] is reloading database ...
sFinishingScanTask= [PRODUCTNAME] termine l'opération d'analyse...
sScanTaksFinished= L'analyse est terminée
sFinalizingScan= Fin
arrayDescription0= Utilisez cette catégorie pour personnaliser les paramètres généraux, y compris les options d'analyse, de nettoyage des infections, des popups d'alerte et de langue.
arrayDescription1= Utilisez cette catégorie pour gérer les tâches programmées de [PRODUCTNAME].
arrayDescription2= Utilisez cette catégorie pour gérer l'historique des activités importantes, des événements et des résultats d'analyse.
arrayDescription3= Utilisez cette catégorie pour gérer les domaines autorisés/bloqués ou les menaces à ignorer.
arrayDescription4= Utilisez cette catégorie pour gérer les menaces placées en quarantaine.
arrayDescription5= Utilisez cette catégorie pour personnaliser les paramètres avancés.
arrayDescription6= Utilisez cette catégorie pour personnaliser les paramètres de Spyware Doctor Network.
arrayDescription7= Utilisez cette catégorie pour personnaliser les paramètres de l'antivirus.
sUpgradeSpywareDoctor= <FONT color="#FFFFFF" size="14" face="Arial"><b>Mettre [PRODUCTNAME] à niveau</b></FONT>
sRegisterHelpLink= <a href="#">Besoin d’aide pour l’enregistrement ?</a>
sUpgradeHelpLink= <a href="#">Besoin d’aide pour la mise à niveau ?</a>
sRegisterSuccessfully= Merci, %s a été correctement enregistré. Nous vous recommandons d'exécuter Smart Update pour vous assurer de disposer de la version la plus récente. Voulez-vous vérifier les mises à jour maintenant ?
sInvalidUserOrLicense= Vous avez entré un nom d'utilisateur ou un code de licence non valable. Veuillez réessayer.
sExit= Quitter
sRegister= Enregistrer %s
sExpired= La période d'évaluation a pris fin.
sUsedDays= Vous avez utilisé [PRODUCTNAME] pendant %d jours sur %d
sPurchaseRegisterHint= Pour acheter [PRODUCTNAME], cliquez sur Achat en ligne. Les utilisateurs enregistrés peuvent saisir les informations d'enregistrement et de licence ci-dessous pour activer la version complète.
sRequireLicensedVersion= Les fonctions améliorées du programme requièrent une version enregistrée de [PRODUCTNAME].
sRequireLicensedConsumerVersion= Removal of detected threats requires a registered version of [PRODUCTNAME].
sHowToUpgradeToLicensedVersion= Pour passer à la version complète, cliquez sur Mise à niveau en ligne ou cliquez sur Continuer pour accéder à la version actuelle. Pour les utilisateurs enregistrés, veuillez saisir les informations d'enregistrement et de licence ci-dessous pour activer la version sous licence.
sUpgradeOnline= Mise à niveau en ligne
sUpgradeNow= Mise à niveau
sInvalidUserOrActivationCode= Vous avez indiqué un nom d'utilisateur ou un code d'activation non valable. Veuillez réessayer.
sInvalidActivationCode= Code d'activation non valable.
sActivationCodeHasBeenUsed= Vous ne pouvez pas utiliser ce code d'activation, il est déjà en cours d'utilisation.
sActiveErrorInternetConnection= Vous ne pouvez pas activer [PRODUCTNAME] à ce stade, car il y a un problème avec votre connexion Internet. Vous devrez restaurer cette dernière avant d'activer ce produit.
sUnknownError= Erreur inconnue.
sSpecialSymbolNotAllowed= Vous avez utilisé le symbole "%s" qui n'est pas autorisé.
sActivationCodeSuspended= Vous ne pouvez pas utiliser ce code d'activation, il a été suspendu.
sInvalidEmailAddress= Adresse email non valable
sUpgradeRegisterHint= Pour mettre à niveau [PRODUCTNAME], veuillez cliquez sur Mettre à niveau maintenant. Pour les utilisateurs enregistrés, veuillez saisir les informations d'enregistrement et de licence ci-dessous pour activer la version complète.
sRetailRegisterHint= Veuillez renseigner les informations ci-dessous pour activer la protection Onguard en temps réel et vous abonner aux mises à jours. Votre code d'activation est fourni avec [PRODUCTNAME].
sESDRegisterHint= Pour passer à la version activée, veuillez cliquer sur Activer ou cliquer sur Continuer pour accéder à la version limitée.
sRequireActivatedRetailVersion= Activer la protection en temps réel et l'abonnement aux mises à jour.
sRequireActivatedESDVersion= Les fonctions avancées du programme requièrent une version activée de [PRODUCTNAME].
sThreatDetailInfo= <b>%s</b><br><br><b><a href="%s">Degré de risque</a>: </b>%s<br><br><b>Description : </b>%s<br>
sDetectNumberHTML= <P align="left"><IMG src="idx:0" align="middle"><FONT color="#FF0000" size="8" face="Arial"><B>There are %d threat(s) and %d infection(s) in your computer</B></FONT></P>
sToBeImplemented= Fonction non disponible pour le moment
sChecking= Vérification en cours…
sSubscriptionChecking= Vérification en cours…
sSubscriptionInvalid= Non valable
sSubscriptionDisabled= Désactivé
sActiveUntil= Actif jusqu'à %s
sActive= Actif
sError= Erreur
sNoConnect= Pas de connexion
sUnknown= Inconnu
sNotRegistered= Non enregistré
sProductVersion= Version du produit : %s
sDatabaseVersion= Version de la base de données : %s
sDatabaseDownloading= Downloading...
sDatabaseUpdateRequired= Update Required
sIntelliSigsVersion= Intelli-Signatures :
sLastScanResults= Résultats de la dernière analyse : %s
sLastScanResultsToReview= Résultats à consulter : <b><a href="#">%s</a></b>
sAVEngineVersion= Moteur antivirus : %s
sScanNone= aucun
sScanInterrupted= interrompue
sScanClean= nettoyés
sScanInfectionsNumber= %d infection(s)
sSystemStatusNormal= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">Etat du système :</FONT> <FONT color="#008000" face="Arial Narrow">Normal</FONT>
sSystemStatusAttentionRequired= <FONT color="#404040" face="Arial Narrow">Etat du système :</FONT> <FONT color="#FF0000" face="Arial Narrow">Attention requise</FONT>
sConfirmSaveSettings= Des paramètres ont été modifiés. Voulez-vous les enregistrer ?
sConfirmRestoreQuarantine= Voulez-vous restaurer les éléments placés en quarantaine ?
sConfirmRemoveQuarantine= Voulez-vous supprimer les éléments en quarantaine sélectionnés ?
sRestoreQuarantineFail= Certains éléments en quarantaine n'ont pas été correctement restaurés.
sRemoveQuarantineFail= Certains éléments en quarantaine n'ont pas été correctement supprimés.
sActivation= Activation
sActivateForSubscription= Les mises à jour d'abonnement ne sont pas disponibles tant que [PRODUCTNAME] n'est pas activé. Voulez-vous l'activer maintenant ?
sNoInfectionsFound= <b><Font color="#008000" size="14">Félicitations ! Aucune menace n'a été détectée !</Font><br>L'ordinateur n'est contaminé par aucun logiciel espion ! Pour une protection maximale contre les logiciels-espions, assurez-vous de planifier des analyses régulières. <a href="#">Cliquez ici</a> pour afficher le planificateur.</b>
sNotRemoveAllInfections= <b><Font size="14" color="#FF0000">Avertissement ! Toutes les infections ont été supprimées !</Font><br>Votre ordinateur est toujours infecté par certains logiciels-espions. <a href="#Scan">Cliquez ici</a> pour revenir en arrière et réévaluer les menaces ou cliquez sur le bouton Terminer pour ignorer.</Font></b>
sSuccessfulRemoveInfections= <b><Font color="#008000" size="14">Félicitations ! Toutes les infections ont été supprimées !</Font><br>L'ordinateur n'est contaminé par aucun logiciel espion ! Pour une protection maximale contre les logiciels-espions, assurez-vous de planifier des analyses régulières. <a href="#">Cliquez ici</a> pour afficher le planificateur.</b>
sRegisterToRemoveInfections= <b><Font color="#FF0000" size="14">Avertissement ! Votre ordinateur court encore un risque</Font><br><Font color="#FF0000">Les infections détectées ne seront pas supprimées dans cette version d'évaluation gratuite de [PRODUCTNAME]. Enregistrez-vous maintenant pour réparer toutes infections détectées.</b></Font>
sRenewToRemoveInfections= <b><Font color="#FF0000" size="14">Avertissement ! Votre ordinateur court encore un risque</Font><br><Font color="#FF0000">Les infections détectées ne seront pas supprimées dans cette version expirée de [PRODUCTNAME]. Renouvelez maintenant pour réparer toutes les infections détectées.</b></Font>
sHours= %d heures
sMinutes= %d minutes
sSeconds= %d secondes
sZeroSeconds= 0 secondes
sButtonRegister= S’enregistrer
sButtonRenew= Renouveler
sButtonUpgrade= Mise à niveau
sRuleActionTextDisable= Autoriser
sRuleActionTextAllow= Bloquer
sRuleActionTextBlock= Demander
sRuleActionTextPrompt= Prompt
sMsgConfirmClear= Etes-vous sûr de vouloir supprimer les éléments sélectionnés ?
sMsgNoAction= Aucune action pour ce bouton
sFeature_On= ACTIVE
sFeature_Off= DESACTIVE
sFeature_Limited= LIMITÉE
sHelpFileName= Eng-sdHelp.chm
sBackgroundRunningHint= Veuillez noter que [PRODUCTNAME] fonctionne toujours en tâche de fond et protège votre ordinateur.
sPleaseSelectScannerBeforeCustomeScan= Veuillez sélectionner les analyseurs à utiliser avant de lancer l'analyse personnalisée
sScanInfectionsFound= %.Sur menace(s) et %.Sur infection(s) trouvées
sEnableOnGuardFirstTimeRunning= OnGuard offre une protection en temps réel pour votre PC contre les logiciels espions et autres menaces. Activer OnGuard maintenant ? (conseillé)
sSafeModeCannotScan= L'analyse en mode sans échec n'est pas recommandée. Utilisez cette fonction uniquement lorsque vous ne pouvez pas effectuer une analyse en mode normal ou sur demande du service d'assistance technique. Pour des résultats optimaux, veuillez redémarrer en mode normal et lancer une analyse.
sNotifyLicenseDisabledTitle= Licence désactivée
sNotifyExpiredLicenseTitle= Abonnement expiré
sNotifyExpiringLicenseTitle= Rappel d'abonnement
sNotifyExpiringLicenseText= Votre abonnement expire dans %d jours. Pour garantir une protection continue contre les nouveaux logiciels espions et malveillants, renouvelez votre abonnement.
sNotifyExpiringLicenseTextA= Votre abonnement prend fin demain. Pour garantir une protection continue contre les nouveaux logiciels espions et malveillants, renouvelez votre abonnement.
sNotifyExpiringLicenseTextB= Votre abonnement prend fin dans %d jours. Pour garantir une protection continue contre les nouveaux logiciels espions et malveillants, renouvelez votre abonnement.
sNotifyLicenseDisabledText= Cette licence a été désactivée. Voulez-vous contacter l'assistance technique pour plus d'informations ?
sNotifyExpiredLicenseText= Votre abonnement a expiré. Votre ordinateur est désormais VULNÉRABLE aux logiciels espions et malveillants. Veuillez cliquer sur « OUI » pour renouveler votre abonnement maintenant !
sCaptionRegister= S’enregistrer
sCaptionUpgrade= Mise à niveau
sUpgradeStarterEdition= Version limitée. Mise à niveau
sSystemRestoreFailedDebug= System Restore Point creation failed. Please ensure the Windows System Restore feature is not disabled. Error code: (%d)
sSystemRestoreFailed= System Restore Point creation failed. Please ensure the Windows System Restore feature is not disabled.
sNoDatabaseMsg= This functionality is not available until the database is updated. In order to update the database, run Smart Update and download the latest updates. Updates will be downloaded automatically if "Download and Install Updates" option is selected in settings.
sSURebootRequiredQuestion= A Reboot is required to install available updates. Would you like to reboot your computer now?
sEngineInitOK= Chargement de la configuration du moteur antivirus réussi.
sEngineInitFail= Echec de configuration du moteur antivirus: %s
sEngineEnabled= Moteur de détection antivirus activé
sEngineDisabled= Moteur de détection antivirus désactivé
Name= Plugin antivirus
Description= Implémenter l'analyse antivirus
sVirusDetected= %virus% détecté dans le fichier %file%
sAntiVirusLog= Moteur antivirus
sLogError= - Erreur
sLogDetection= - Virus détecté
[OnGuard_Behavior]
Name= Behavior Guard
Description= Behavior Guard utilise une technologie avancée permettant à [PRODUCTNAME] de détecter sur votre ordinateur les menaces potentielles montrant des signes d'activité malveillante et de les empêcher de nuire.<br><br>Behavior Guard surveille les éléments suivants :<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les fichiers malveillants suspects et les modifications du registre<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les processus malveillants suspects<br>
sSZ_ENVINFO= PC Tools Intelligent Signature Runtime version 1.0 (x86-w)[CRLF]Copyright (c) 2007 PC Tools.[CRLF]Tous droits réservés.[CRLF][CRLF]Toute opération de reproduction ou de rétro-ingénierie est expressément interdite.
sSZ_PROMPT_HEAD= Autoriser %s ?
sSZ_PROMPT_INFO= Le processus %s tente d'exécuter %s - %s
sSZ_BLOCKED_HEAD= %s bloqué
sSZ_BLOCKED_INFO= L'exécution de %s - %s par le processus %s a été bloquée
sSZ_FILE_WRITE= Ecriture du fichier
sSZ_FILE_DELETE= Suppression du fichier
sSZ_REG_WRITE= Ecriture du registre
sSZ_ON= ACTIVE
sSZ_OFF= DESACTIVE
[OnGuard_Browser]
Name= Browser Guard
Description= Browser Guard protège votre navigateur Internet en détectant et en bloquant les modifications malveillantes de ses paramètres et en le préservant des programmes de redirection (hijackers) et autres modules complémentaires malveillants.<br><br>Browser Guard protège les éléments suivants :<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Vos favoris, la page d'accueil et la page de recherche de votre navigateur,<br><IMG src="idx:0" align="top"> les barres d'outils, les modules complémentaires, les plug-ins et la liste des sites de confiance<br>
sSCANNER_BROWSER_NAME= Analyseur de navigateur
sSCANNER_BROWSER_DESCRIPTION= Recherche approfondie de programmes de redirection (hijackers)
Description= Cookie Guard surveille les navigateurs afin de détecter les cookies de pistage malveillants ou les cookies publicitaires, puis il les supprime automatiquement.<br><br>Cookie Guard surveille et bloque les éléments suivants :<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les cookies potentiellement dangereux utilisés par les navigateurs tels que Microsoft® Internet Explorer et Mozilla Firefox<br>
Name= Cookie Guard
sCookieGuardLogCookie= Cookie Guard a bloqué un cookie malveillant.
sCookieGuardLogCookieDetail= Domaine : %s,Adresse IP : %s,Cookie : %s
sCookieGuardLogSummary= Actions de Cookie Guard
sCookieGuardLogStatus= Cookie malicieux bloqué
[OnGuard_Email]
sCleanedAttText= PC Tools [PRODUCTNAME] a détecté et supprimé une pièce jointe à cet email.
Name= Email Guard
Description= Email Guard analyse et désinfecte les pièces jointes dangereuses pour tous vos emails entrants et sortants. Il est compatible avec de nombreux clients de messagerie, dont Outlook Express, Eudora et Netscape Mail.<br><br>Email Guard surveille et bloque les éléments suivants :<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Envoi et réception des pièces jointes suspectes<br><IMG src="idx:0" align="top"> Protocoles SMTP, POP3 et IMAP<br>
UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><CheckBox Name="cbScanIncoming" Left="0" Top="0" Width="300" Height="17" Caption="Analyser les emails lorsque vous les recevez" Checked="%s" Tag="1" Enabled="True"/><CheckBox Name="cbScanOutgoing" Left="0" Top="21" Width="300" Height="17" Caption="Analyser les emails lorsque vous les envoyez" Checked="%s" Tag="2" Enabled="True"/><CheckBox Name="cbMarkEmail" Left="0" Top="42" Width="300" Height="17" Caption="Marquer les emails avec les résultats de l'analyse effectuée" Checked="%s" Tag="3" Enabled="%s"/><Label Name="lblMarkEmailNote" Left="32" Top="63" Width="300" Height="33" Caption="REMARQUE : Vous pouvez désactiver cette option dans la version enregistrée du logiciel." Tag="4" Enabled="True" WordWrap="True" Visible="%s"/></GUI_RENDER>
sEmailGuardLogSummary= Evénements Content Guard
sEmailGuardLogStatus= Détecter et désinfecter les pièces jointes dangereuses dans les emails
sEmailGuardNotification= [PRODUCTNAME] a détecté et désinfecté certaines pièces jointes dangereuses dans un %s.<br><br><b>Pièces jointes dangereuses :</b><br>%s
sIncomingEmail= email entrant
sOutgoingEmail= email sortant
sGeneralEmail= e-mail
sMarkEmail_TEXT= [CRLF][CRLF]Email analysé par [PRODUCTNAME] (%sd_version%)[CRLF]Version de la base de données : %db_version%[CRLF]http://www.pctools.com/fr/[PRODUCTNAMEURL]/[CRLF]
sMarkEmail_HTML= <FONT face="Tahoma" size="2"><STRONG><br><br>Email analysé par [PRODUCTNAME] (%sd_version%)<br>Version de la base de données : %db_version%<br><a href="http://www.pctools.com/fr/[PRODUCTNAMEURL]/">http://www.pctools.com/fr/[PRODUCTNAMEURL]/</a><br></STRONG></FONT>
sMarkEmail_RTF= [CRLF][CRLF]E- [CRLF][CRLF]Email analysé par [PRODUCTNAME] (%sd_version%)[CRLF]Version de la base de données : %db_version%[CRLF]http://www.pctools.com/fr/[PRODUCTNAMEURL]/[CRLF]
HookLevelCaption=Veuillez contrôler les éléments suivants :
HookLevelProcessAndFile=Tous les fichiers et processus
HookLevelProcessOnly=Les processus uniquement
Name= File Guard
Description= File Guard surveille les fichiers malveillants potentiellement dangereux et en bloque l'accès. File Guard bloque également les tentatives d'ouverture de pièces jointes non sûres dans Microsoft® Outlook® et dans d'autres clients de messagerie.<br><br> File Guard surveille et bloque les éléments suivants :<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> L'exécution des logiciels malveillants<br> <IMG src="idx:0" align="top"> L'accès aux fichiers malveillants, ainsi que leur copie ou leur déplacement<br> <IMG src="idx:0" align="top"> L'ouverture de pièces jointes non sûres associées à un email<br>
sFileScannerName= Analyseur de fichiers
sFileScannerDescription= Analyse complète de tous les disques fixes
sFQFNScannerName= Analyse des fichiers connus
sFQFNScannerDescription= Analyse des fichiers connus et dossiers système
[OnGuard_Host]
Name= Host Guard
Description= Host Guard surveille toute tentative de modification des paramètres TCP/IP du fichier Hosts de Windows et les bloque.
sHostScannerName= Analyseur Hosts
sHostScannerDescription= Analyse le fichier Hosts de Windows pour y rechercher des entrées malveillantes
sNotificationTitleHost= Evénement système bloqué
sNotificationMessageHost= [PRODUCTNAME] a détecté et supprimé une entrée malveillante (%s, %s) du fichier Hosts de Windows.
[OnGuard_Immunizer]
Name= Immunizer Guard
Description= Immunizer Guard vaccine votre ordinateur contre les logiciels détournant les applets ActiveX et tentant d'infiltrer votre ordinateur par ce biais.
[OnGuard_KeyLogger]
Name= Keylogger Guard
Description= Keylogger Guard bloque les programmes malveillants de type « enregistreur de frappe », qui peuvent enregistrer ce que vous tapez au clavier, ainsi que des informations personnelles. Keylogger Guard sait également détecter les enregistreurs de frappe d'origine inconnue en se basant sur leur comportement.<br><br>Keylogger Guard offre les niveaux de protection suivants :<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Élevée</b> - bloque les applications de frappe de touches<br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Normale</b> - bloque les enregistreurs de frappe suspects<br> <IMG src="idx:0" align="top"> <b>Faible</b> - bloque les enregistreurs de frappe cachés<br>
sNotificationDescription= [PRODUCTNAME] a détecté un processus potentiellement dangereux. Voulez-vous terminer ce processus ?<br><br>[wrap]<b>Location: </b>%s[/wrap]
sAddToGlobalActionList= Ajouter à la liste globale des actions
[OnGuard_Network]
Name= Network Guard
Description= Network Guard bloque les modifications malveillantes apportées à vos paramètres de réseau afin d'éviter que des programmes ne détournent votre connexion réseau. Network Guard protège les éléments suivants :<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Le fichiers Hosts de Windows<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les fournisseurs de services de couches (LSP)<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les paramètres DNS<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Le service Windows Messenger<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Paramètres réseau du Registre<br>
UIXML= <GUI_RENDER xmlns="http://www.pctools.com" Company="PC Tools"><CheckBox Name="HOST" Left="0" Top="0" Width="250" Height="13" Caption="Protection du fichier Hosts" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/><CheckBox Name="LSP" Left="0" Top="20" Width="250" Height="13" Caption="Protection des fournisseurs de services de couches (LSP)" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/><CheckBox Name="MSNGR" Left="0" Top="40" Width="250" Height="13" Caption="Restriction du service Messenger" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/><CheckBox Name="DNS" Left="0" Top="60" Width="250" Height="13" Caption="Protection des paramètres DNS" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/><CheckBox Name="NETWORKSETTINGS" Left="0" Top="80" Width="250" Height="13" Caption="Protection des paramètres réseau du Registre" Checked="%s" Tag="0" Enabled="True"/></GUI_RENDER>
sDNSScannerName= Analyseur DNS
sDNSScannerDescription= Recherche les entrées DNS malveillantes
sHostScannerName= Analyseur Hosts
sHostScannerDescription= Analyse le fichier Hosts de Windows pour y rechercher des entrées malveillantes
sLSPScannerName= Analyseur LSP
sLSPScannerDescription= Recherche les fournisseurs de services de couches (LSP) malveillants
sNotificationTitle= Action malveillante bloquée
sNotificationMessageHost= [PRODUCTNAME] a détecté et supprimé une entrée malveillante du fichier Hosts de Windows.<br><br><b>Adresse : </b>%s<br><b>Domaine : </b>%s
sNetworkSettingsScannerName= Scanner de paramètres réseau
sNetworkSettingsScannerDescription= Scanne les paramètres réseau dans le Registre
[OnGuard_Popup]
Name= Popup Blocker
Description= Popup Blocker bloque la plupart des fenêtres publicitaires indésirables qui apparaissent lorsque vous visitez des sites Web avec Internet Explorer.
sOnBlocked= En cas de blocage d'une fenêtre publicitaire
sAlertMeOnce= Afficher une alerte par page
sPUAlert= Afficher une alerte
sPUPlaySound= Jouer un son
sPUNothing= Ne rien faire
sPULogHeader= Une fenêtre publicitaire a été bloquée.
sPUNotification= Une fenêtre publicitaire a été bloquée par %s.
[OnGuard_Process]
Name= Process Guard
Description= Process Guard détecte et bloque l'exécution des processus malveillants cachés sur votre ordinateur. Les rootkits sont une technologie utilisée pour masquer les logiciels malveillants sur un ordinateur infecté.<br><br>Process Guard détecte les éléments suivants :<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les processus malveillants cachés<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les rootkits<br>
sProcessScannerName= Analyseur de processus
sProcessScannerDescription= Recherche les processus exécutés pouvant être infectés
sNotificationMessageProcess= Process Guard a détecté la présence du processus caché %s sur votre ordinateur. Voulez-vous que [PRODUCTNAME] le supprime au prochain redémarrage?
sDetectedLogMsgFmt= [PRODUCTNAME] a détecté un processus caché : %s. L'utilisateur a choisi %s ce processus.
sDetectedActionRemove= de supprimer
sDetectedActionIgnore= d'ignorer temporairement
sDetectedActionIgnoreP= d'ignorer définitivement
[OnGuard_Program]
Name= Program Guard
Description= Program Guard lance les applications les plus couramment attaquées avec des droits d'accès réduits afin de réduire le risque de contamination par des logiciels malveillants.
Description= Registry Guard surveille et bloque les tentatives de modification du registre de Windows..
sRegistryScannerName= Analyseur de registre
sRegistryScannerDescription= Analyse le registre de Windows pour y rechercher des entrées malveillantes
sImageFileExecutionOptionsScannerName= Analyseur des options d'exécution des fichiers image
sImageFileExecutionOptionsScannerDescription= Analyse la clé de registre Options d'exécution des fichiers images pour détecter d'éventuelles modifications malveillantes
[OnGuard_Script]
sSCANNER_SCRIPT_NAME= Analyseur de scripts
sSCANNER_SCRIPT_DESCRIPTION= Exécute les scripts pour y rechercher des infections complexes
[OnGuard_Site]
Name= Site Guard
Description= Site Guard surveille et bloque l'accès à des sites Web et cookies de pistage potentiellement malveillants. Site Guard fonctionne avec tous les programmes de votre ordinateur utilisant Internet : navigateurs Web, messageries instantanées, clients de messagerie, etc.<br><br>Site Guard surveille et bloque les éléments suivants :<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Téléchargement depuis des sites suspects<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Sites suspects proposant des logiciels-espions<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Sites de phishing (hameçonnage)<br>
sSiteGuardLogIP= Site Guard a bloqué une adresse IP malveillante.
sSiteGuardLogIPDetail= Adresse IP : %s
sSiteGuardLogSummary= Evénements Site Guard
sSiteGuardLogStatus= Site malveillant bloqué
sNotificationTitle= Action malveillante bloquée
sSiteGuardNotification= [PRODUCTNAME] a bloqué l'accès à un site Web hostile :<br><br>[wrap]%s[/wrap]<br>
sSiteGuardThreatInfo= <br>[wrap]<b>Nom de la menace :</b> %s[/wrap]<br><b>Degré de risque :</b> %s
sAddToGlobalActionList= Ajouter à la liste globale des actions
[OnGuard_Startup]
Name= Startup Guard
Description= Startup Guard surveille les applications malveillantes et les empêche de se configurer afin d'être exécutées automatiquement du démarrage de l'ordinateur.<br><br>Startup Guard surveille les éléments suivants :<br><br> <IMG src="idx:0" align="top"> Le dossier Démarrage de Windows<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les entrées du registre de Windows<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Les fichiers de démarrage de Windows<br> <IMG src="idx:0" align="top"> Le planificateur de tâches partagées de Windows<br>
sStartupScannerName= Analyseur de démarrage
sStartupScannerDescription= Analyse complète des emplacements de démarrage
sNotificationMessageStartup= [PRODUCTNAME] a détecté et supprimé une entrée de démarrage.
sStartUpEntryDeleted= Action malveillante bloquée
sLocationStartup= Examen des points de démarrage (%d%%)
[RebootManager]
RebootRequiredTitle= Redémarrage nécessaire
SafeModeRequiredTitle= Analyse en mode sans échec nécessaire
RebootScanRequiredTitle= Redémarrage et analyse nécessaires
SoftRebootMsg= Afin de supprimer définitivement certaines infections, [PRODUCTNAME] nécessite un redémarrage de Windows. Voulez-vous vous redémarrer maintenant ?
SoftRebootScanMsg= Afin de supprimer définitivement certaines infections, [PRODUCTNAME] nécessite un redémarrage de Windows. Une autre %s sera immédiatement lancée au prochain démarrage de [PRODUCTNAME]. Voulez-vous vous redémarrer maintenant ?
ForceRebootMsg= Afin de supprimer définitivement certaines infections, [PRODUCTNAME] nécessite un redémarrage de Windows. Veuillez quitter toutes les applications en cours, puis fermer cette fenêtre pour redémarrer.
ForceRebootScanMsg= Afin de supprimer définitivement certaines infections, [PRODUCTNAME] nécessite un redémarrage de Windows. Une autre %s sera immédiatement lancée au prochain démarrage de [PRODUCTNAME]. Veuillez quitter toutes les applications en cours, puis fermer cette fenêtre pour redémarrer.
SoftRebootSafeModeScanMsg= [PRODUCTNAME] doit réaliser une autre %s lorsque Windows sera en mode sans échec. Veuillez appuyer sur F8 avant que Windows ne démarre, sélectionnez le mode sans échec, puis lancez de nouveau [PRODUCTNAME]. Voulez-vous vous redémarrer maintenant ?
ForceRebootSafeModeScanMsg= [PRODUCTNAME] doit réaliser une autre %s lorsque Windows sera en mode sans échec. Appuyez sur F8 avant que Windows ne démarre, sélectionnez le mode sans échec, puis lancez de nouveau [PRODUCTNAME]. Veuillez quitter toutes les applications en cours, puis fermer cette fenêtre pour redémarrer.
FullScan= Analyse complète
FsLocSURebootMsg= [PRODUCTNAME] nécessite un redémarrage pour terminer l'installation des mises à jour du pilote. <br><br>Veuillez enregistrer votre travail et fermer toutes les applications en cours d'utilisation avant de redémarrer.
QuickScan= Intelli-Scan
CustomScan= Analyse personnalisée
[SDInfo]
sNotifyActivationLicenseTitle= Activation des mises à jour d'abonnement
sNotifyActivationLicenseText= Votre produit n'est pas à jour. Veuillez l'activer afin de recevoir les dernières mises à jour.
sNotifyActivationButtonText= Activer maintenant
[SDK]
logTaskStartOK= Initialisation de la tâche programmée : %s
logTaskStartBad= Erreur d'initialisation de la tâche programmée : %s
logTaskStartTitleOK= Tâche planifiée lancée
logTaskStartTitleBad= Erreur dans la tâche planifiée
logTaskTitleSkip= Analyse planifiée ignorée
logTaskTaskSkipped= La tâche planifiée %s a été ignorée - une autre analyse est déjà en cours.
logTaskQuickScan= Analyse Intelli-Scan de cet ordinateur
logTaskFullScan= Analyse complète de cet ordinateur
logTaskCustomScan= Analyse personnalisée de cet ordinateur
logTaskUpdateCheck= Rechercher des mises à jour
logTaskUpdateDownload= Rechercher des mises à jour et les télécharger
logServiceStartTitle= Service démarré
logServiceStartMsg= Service [PRODUCTNAME] démarré
logServiceStopTitle= Service arrêté
logServiceStopMsg= Service [PRODUCTNAME] arrêté
logRebootScanStartTitle= Démarrage de l'analyse
logRebootScanStartMsg= Initialisation de l'analyse nécessaire suite à l'exécution précédente
logStartupScanStartTitle= Analyse au démarrage
logStartupScanStartMsg= Initialisation de l'analyse au démarrage :
logStartupScanNoStartMsg= Analyse au démarrage non démarrée
[SDLoader]
ProgressProduct= [PRODUCTNAME]
ProgressEnable= d'activation
ProgressEnabling= Activation
ProgressDisable= de désactivation
ProgressDisabling= Désactivation
ProgressCancel= &Annuler
ProgressCaption= Veuillez patienter…
ProgressProcessing= Traitement...
MessageCaptionFail= Erreur
MessageTextFail= Une erreur s'est produite lors d'une tentative %s de %s : %s (code d'erreur : %u).
ProgressMutex= Attente de l'arrêt de %s...
ProgressSDMain= l'interface utilisateur de %s
ProgressSDTray= l'icône de barre des tâches de %s
ProgressSDSvc= %s des services
ProgressSDDrv= %s des pilotes
ProgressSDStartup= %s du démarrage du système
PromptLoad= [PRODUCTNAME] était auparavant désactivé. Voulez-vous réactiver [PRODUCTNAME] ?
PromptUnLoad= Voulez-vous vraiment fermer [PRODUCTNAME] ? Cela désactivera les fonctions de protection et exposera l'ordinateur à un risque d'infection par des logiciels-espions (pour désactiver complètement [PRODUCTNAME], il est nécessaire de redémarrer l'ordinateur).
NonAdminLoad= [PRODUCTNAME] était auparavant désactivé. Pour réactiver [PRODUCTNAME], veuillez vous connecter en tant qu'administrateur.
[ScanTask]
sLocScanTaskNotStartedTitle= Analyse ignorée
sLocScanTaskNoScannersMsg= L'analyse demandée n'a pas été lancée, car aucun outil d'analyse n'a été trouvé.
sLocCustomScanNoScannersMsg= Aucun outil d'analyse n'a été sélectionné. Veuillez choisir l'outil d'analyse que [PRODUCTNAME] doit utiliser pour une analyse personnalisée.
sLocScanTaskAbourtNoScannersLogMsg= Analyse interrompue. Aucun outil d'analyse personnalisée n'a été sélectionné.
[SmartUpdate_Process]
sNotifyUpdateProceedTitle= Mises à jour Smart Update disponibles
sNotifyUpdateProceedDescription= De nouvelles mises à jour de [PRODUCTNAME] sont disponibles. Voulez-vous les télécharger ?
sNotifyRebootRequiredDescription= [PRODUCTNAME] nécessite un redémarrage de l'ordinateur pour terminer d'installer les mises à jour.<br><br>Veuillez enregistrer votre travail et quitter toutes les applications en cours avant de redémarrer.
sNotifyUpdateCompleteTitle= Mise à jour Smart Update terminée
SNotifyUpdateCompleteDescription= [PRODUCTNAME] is now up to date
sNotifyUpdateFailedTitle= Echec de Smart Update
sNotifyUpdateFailedFileError= Smart Update n'a pas pu se connecter au serveur pour télécharger les mises à jour.<br><br>Veuillez vérifier votre connexion Internet.<br><br>Pour de plus amples détails, veuillez consulter l'historique.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionInvalid= Votre licence Spyware Docter n'est pas valide. Veuillez contacter l'assistance technique.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionDisabled= Votre licence [PRODUCTNAME] a été désactivée. Veuillez contacter l'assistance technique.
sNotifyUpdateFailedSubscriptionExpired= Votre abonnement [PRODUCTNAME] a expiré. Veuillez renouveler votre abonnement pour continuer à recevoir les mises à jour.
sNotifyUpdateFailedUnknown= Une erreur inconnue est survenue. Code d'erreur
sSmartUpdateRunningInBackground= Smart Update est déjà en cours d'exécution en tâche de fond
sNLayerGeneralFailureTitle= Échec de Smart Update
sNLayerGeneralFailureMsg= Smart Update n'a pas pu installer les mises à jour de la couche réseau de [PRODUCTNAME]
sDriverInstallFailureMsg= Smart Update n'a pas pu installer le pilote de couche réseau de [PRODUCTNAME]
sLSPInstallFailureMsg= Smart Update n'a pas pu installer les mises à jour du fournisseur de services de couches (LSP) de [PRODUCTNAME]
[SpeedScan]
LogDetectionQuarantinedTitle= Eléments détectés mis en quarantaine par OnGuard
sQueryNotificationMsgFmt= [PRODUCTNAME] a intercepté une application tentant une opération de %s sur %s. Souhaitez-vous autoriser cet événement ?
sQueryNotificationAppMsgFmt= [PRODUCTNAME] a intercepté une application <b>%s</b> tentant une opération de %s sur %s. Souhaitez-vous autoriser cet événement ?
etFile= un fichier
etProcess= un processus
etRegistry= le registre
etNet= votre réseau
etLSP= a malicious LSP
etUnknown= inconnue
eaCreateOrOpen= accès
eaClose= fermeture
eaWrite= écriture
eaRead= lecture
eaMove= déplacement
eaCopy= copie
eaDelete= suppression
eaSuspend= suspension
eaUnknown= réaliser une action inconnue sur
[ThreatCatDescriptions]
Info= une catégorie générique qui existe seulement à des fins d’information
Adware= un logiciel publicitaire potentiellement indésirable conçu pour acheminer diverses publicités vers les systèmes des utilisateurs
Backdoor= un cheval de Troie dissimulé malveillant qui s’exécute en arrière-plan et permet l’accès à distance au système fragilisé
Dialer= un composeur qui utilise un modem pour appeler des numéros de téléphone à tarifs élevés
Downloader= un programme qui télécharge des fichiers malveillants sur l’ordinateur local et les exécute
Exploit= exploite du code qui profite d'une vulnérabilité logicielle préexistante
Hacktool= un outil de piratage qui peut être utilisé par les pirates pour infiltrer un système
Hijacker= un programme qui peut être utilisé pour prendre le contrôle de certains aspects du navigateur Web des utilisateurs (tels que la page d'accueil, la page Recherche et les paramètres de sécurité)
Keylogger= un programme enregistreur de frappes qui peut enregistrer toutes les frappes clavier de l’utilisateur (y compris des informations confidentielles telles que le nom d’utilisateur, le mot de passe, le numéro de carte de crédit, etc.)
Monitoring Software= logiciel de surveillance à distance conçu pour s’exécuter en mode furtif et surveiller l’activité des utilisateurs
Rogue AntiSpyware= un programme anti logiciels-espions indésirable qui utilise de la publicité insistante et trompeuse en combinaison avec des détections mensongères pour convaincre les utilisateurs de télécharger et acheter leur produit
Rootkit= code intégrant des techniques spécifiques aux rootkits et conçu pour masquer la présence du logiciel dans le système
Spyware= un logiciel-espion qui représente un risque pour la sécurité d’un système local
Trojan= un cheval de Troie malveillant qui peut représenter un risque pour la sécurité du système fragilisé et de son environnement réseau
Worm= un ver à propagation par réseau qui tente de se reproduire à travers le réseau existant
Virus= un virus capable de modifier d’autres fichiers en les infectant, en procédant à un ajout initial, ou en écrasant leur contenu avec son propre contenu
[ThreatDescription]
BoilerStart1= L'échantillon détecté
DescriptionFailed= Description détaillée non disponible.
BoilerCharactersticsHdr1= En outre, l’échantillon détecté affiche les caractéristiques suivantes :
BoilerAKA1= La menace est également appelée :
[ThreatPrefixDescriptions]
EmailFlooder= est une menace capable de lancer des attaques par déni de service (DoS) contre d'autres ordinateurs
Adware= est un logiciel publicitaire potentiellement indésirable qui peut être utilisé pour afficher diverses fenêtres-pub contextuelles
Application= est une application à 100 % légitime certaines personnes peuvent toutefois la trouver indésirable dans certaines circonstances
Backdoor= est une application malveillante qui s’exécute en arrière-plan et permet l'accès à distance à votre système tout en donnant au pirate le contrôle total de votre système
Constructor= est une boîte à outils pour la création de chevaux de Troie ou de virus
Dialer= agit comme un composeur en composant des numéros de téléphones à tarifs élevés à l’aide d’un modem
Downloader= tente de télécharger des fichiers malveillants sur l'ordinateur local et de les exécuter
EmailWorm= est une application de publipostage qui se propage d’un système à un autre en créant un nouveau message électronique, en se joignant à ce nouveau message et en l’envoyant sans l’autorisation de l’utilisateur
Exploit= est une détection du code qui profite d’une vulnérabilité logicielle préexistante
Flooder= est une menace capable de lancer des attaques par saturation sur d'autres ordinateurs
Hacktool= est une application malveillante qui peut être utilisée par les pirates pour infiltrer un système
IMFlooder= est une menace capable de lancer des attaques par saturation sur les systèmes d’autres clients de messagerie instantanée
IMWorm= exploite des ordinateurs infectés pour envoyer des messages par le biais d’applications client de messagerie instantanée
IRCWorm= est une application malveillante dont le mécanisme de reproduction exploite le réseau IRC
NetWorm= est un ver à propagation par réseau qui tente de se reproduire à travers le réseau existant
Nuker= est un cheval de Troie à propagation par réseau qui permet au pirate d’infiltrer un ordinateur branché à Internet
P2PWorm= est un ver à propagation par réseau qui tente de se reproduire à travers les réseaux poste à poste
PornDialer= est un composeur qui passe des appels téléphoniques à tarifs élevés à des services qui offrent du contenu pornographique
PornDownloader= tente de télécharger du contenu pornographique sur l’ordinateur local
PornTool= est une application conçue pour accéder à du contenu pornographique sur un serveur distant
PWSTool= est un programme potentiellement dangereux conçu pour accéder aux mots de passe dans votre système
RogueAntiSpyware= est une application anti logiciels-espions indésirable qui utilise de la publicité insistante et trompeuse en combinaison avec des détections mensongères pour convaincre les utilisateurs de télécharger et acheter leur produit
Rootkit= est une menace qui repose sur des techniques particulières aux rootkits pour masquer sa présence dans le système
SMSFlooder= est une menace capable de lancer des attaques par saturation sur les systèmes en les inondant de messages SMS
SpamTool= est une détection pour une application capable d’envoyer de grandes quantités de messages de SPAM
Spoofer= est une détection pour une application capable de cacher certaines caractéristiques présentes dans le système de transmission par réseau en remplaçant les valeurs initiales par de fausses valeurs
Spyware= est un logiciel-espion qui représente un risque pour la sécurité de votre ordinateur
Cheval de Troie= est un programme malveillant qui peut représenter un risque pour la sécurité de votre ordinateur et de votre environnement réseau
Trojan= un cheval de Troie malveillant qui peut représenter un risque pour la sécurité du système fragilisé et de son environnement réseau
TrojanAOL= est un programme malveillant qui utilise le système frontal d’America On-Line
TrojanArcBomb= est une détection pour une application qui contient des fichiers archivés dont le code infiltre le logiciel de décompression lorsque celui-ci tente d’ouvrir un fichier archivé infecté
TrojanClicker= est une menace qui tente de réorienter l’ordinateur infiltré vers certains sites Internet publicitaires
TrojanDDOS= est une menace capable de lancer des attaques par saturation
TrojanDownloader= tente de télécharger des fichiers malveillants sur l'ordinateur local et de les exécuter
TrojanDropper= est une menace qui apporte des fichiers malveillants
TrojanIM= est un programme malveillant qui repose sur l’application client de messagerie instantanée
TrojanMSN= est un programme malveillant qui repose sur l’application MSN Messenger
TrojanNotifier= est un programme malveillant capable de communiquer à des clients distants les informations de sa propre installation dans le système hôte
TrojanProxy= est une menace qui compromet la sécurité de l’ordinateur en ouvrant un serveur mandataire sur cet ordinateur
TrojanPWS= est une application malveillante qui tente de voler les mots de passe, les renseignements de connexion ainsi que d’autres informations confidentielles
TrojanSpy= est une application malveillante qui tente de voler les mots de passe, les renseignements de connexion ainsi que d’autres informations confidentielles
Worm= est un ver à propagation par réseau qui tente de se reproduire à travers le réseau existant
Virus= un virus malveillant capable de modifier d’autres fichiers en les infectant, en procédant à un ajout initial, ou en écrasant leur contenu avec son propre contenu
lblWarning= Avertissement : ce programme informatique est protégé par la loi sur le droit d'auteur et les traités internationaux. Toute reproduction ou diffusion non autorisée est passible de pénalités graves tant au civil qu'au pénal. Les contrevenants seront poursuivis dans les limites maximum permises par la loi.
lblSubscriptionStatusStatic= Etat de l'abonnement :
lblSubscriptionStatusValue= vérification en cours… (à venir)
lblDBVersionStatic= Version de base de données :
lblDBVersionValue= vérification en cours…
lblLastUpdatedStatic= Dernière mise à jour :
lbllLastUpdatedValue= vérification en cours… (à venir)
lblTotalSignaturesStatic= Signatures dans la base de données :
lblTotalSignaturesValue= vérification en cours…
btnUpdate= Mise à jour…
lblSystemInfo= Infos. système
lblDetails= Détails :
lvDetails= Elément,Valeur
btnOk= OK
sAboutVersionPrefix= 2008 (%s)
[frmDisclaimer]
frmDisclaimer= Mentions légales
lblLegalText= Veuillez noter que la suppression de certains éléments détectés de votre ordinateur risque de ne plus vous permettre de continuer à utiliser les programmes hôte qui ont installé à l'origine ces éléments. En outre, cela risque d'entraîner l'arrêt du fonctionnement du programme hôte. Veuillez lire les accords de licence pertinents concernant les programmes d'hôte pour en savoir plus. Si vous supprimez les éléments détectés et rencontrez des problèmes d'exécution des programmes hôte, veuillez consulter la fonction Mettre en quarantaine.
cbNotShowAgain= Ne plus afficher ce message
btnContinue= Continuer
btnNotRemove= Ne pas supprimer
[frmDiskTree]
frmDiskTree= Sélectionner les dossiers à analyser
lblIntroduce= Veuillez sélectionner les lecteurs et dossiers cibles pour l'analyseur de fichiers :
miSelectAll= &Sélectionner tout
miClearSelection= Effacer la &sélection
miSelectFixedDrives= Sélectionner les lecteurs &fixes
miSelectRemovableDrives= Sélectionner les lecteurs &fixes
miSelectCDROMDrives= Sélectionner les lecteurs de &CD-ROM
miSelectCommonFolders= Sélectionner les dossiers par défaut
btnOK= OK
btnCancel= Annuler
[frmErrNoService]
frmErrNoService= Connexion au service impossible
hlblErrMsg= [PRODUCTNAME] n’arrive pas à se connecter à son service. Redémarrez le service et cliquez sur Recommencer. Sinon, cliquez sur Quitter pour sortir.
btnRetry= Recommencer
btnQuit= Quitter
[frmMDGetSupport]
lblTicketNumber=Votre numéro de ticket :
frmGetSupport=Obtenir de l'assistance maintenant !
btnSend=Envoyer...
btnCancel=Annuler
Label2=Veuillez fournir une brève description des symptômes de l'infection par des logiciels malveillants. (Ne poursuivez pas ce processus si l'ordinateur ne montre aucun signe d'infection).
Label3=Votre nom :
Label4=Votre adresse email :
cbSendLogs=Transmettre les fichiers journaux pour nous aider à résoudre le problème
[frmMDProgress]
btnStop=Arrêter
[frmMain]
frmMain= Spyware Doctor
sbSmartUpdate= Smart Update
sbHelp= Aide
sbStatus= Etat
sbStartScan= Démarrer l'analyse
sbOnGuard= OnGuard
sbTools= Outils
sbSettings= Paramètres
sbFirewall= Firewall
sbRegister= S'enregistrer
miHelpPopupQuickStartGuide= Guide de démarrage rapide
miHelpPopupProductPage= Page de produit
miHelpPopupCompanyPage= Page de société
miHelpPopupGetSupportNow= Obtenir de l'assistance maintenant
lblWelcome1=Bienvenue dans l'assistant Malware Detective
lblWelcome2=L'assistant Malware Detective lit les données présentes sur l'ordinateur et les transmet à PC Tools pour analyse.
lblWelcome3=Cliquez sur "Suivant" pour lancer le processus de traitement des données ou sur "Annuler" pour quitter cet assistant.
lblWelcome4=PC Tools utilise ces informations conjointement à la description des symptômes pour créer des signatures qui seront incluses à la base de référence utilisée par Spyware Doctor.
lblWelcome5=Malware Detective devrait être exécuté sur l'ordinateur uniquement s'il montre des signes de comportement suspect, si vous pensez qu'il a pu être infecté par un logiciel malveillant ou sur demande de notre équipe d'assistance technique.
lblProgress3=Pour interrompre l'opération en cours, cliquez sur "Annuler".
lblCurrentAction=Collecte de données en cours...
lblProgress11=Collecte d'informations sur votre système en cours...
lblProgress12=Veuillez patienter pendant que l'assistant collecte les informations sur l'ordinateur.
lblFinish1=Fin de l'assistant Malware Detective
lblFinish2=Vous avez exécuté l'assistant Malware Detective avec succès.
lblFinish3=Cliquez sur "Envoyer le rapport" pour continuer.
[frmOnGuardDeactivation]
frmOnGuardDeactivation= Protection en temps réel OnGuard
hlblTitle= <b>Alerte de protection OnGuard</b>
lblAttention= Avertissement
lblDescription= Désactiver la protection OnGuard rendra votre ordinateur vulnérable aux logiciels espions, aux virus et autres attaques malveillantes.
hlblDescription= <b>Outils OnGuard </b><br><br>La liste de gauche contient les outils OnGuard qui interceptent toutes les tentatives d'infection en temps réel de votre ordinateur. Sélectionnez un outil pour plus d’options.
hlblScanPageTitle= Sélectionnez le type d’analyse de votre ordinateur
rbQuickScan= Intelli-Scan
rbFullScan= Analyse complète
rbCustomScan= Analyse personnalisée
btnScanAction= Analyser
hlblScanQuickDescription= Vous avez sélectionné <b>Intelli-Scan</b>. [PRODUCTNAME] va analyser les applications exécutées, les fichiers de démarrage et d’autres emplacements susceptibles d’être infectés. Il va maintenant vérifier :<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Les processus exécutés<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les emplacements de démarrage<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les cookies de votre navigateur<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les paramètres de votre navigateur<br><IMG src="idx:0" align="top"> Le fichiers Hosts de Windows<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les entrées du registre de Windows<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les objets ActiveX<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les fournisseurs de services de couches (LSP)<br><br><br>Cela permettra de s'assurer que la plupart des menaces sont détectées et supprimées de votre ordinateur. Toutefois, il est conseillé de lancer une analyse complète au moins une fois par semaine.
hlblScanFullDescription= Vous avez sélectionné <b>Analyse complète</b>. [PRODUCTNAME] va analyser tous les fichiers sur vos lecteurs, toutes les applications exécutées, les fichiers de démarrage et d’autres emplacements susceptibles d’être infectés. Il va maintenant vérifier :<br><br><IMG src="idx:0" align="top"> Les processus exécutés<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les emplacements de démarrage<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les cookies de votre navigateur<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les paramètres de votre navigateur<br><IMG src="idx:0" align="top"> Le fichiers Hosts de Windows<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les entrées du registre de Windows<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les objets ActiveX<br><IMG src="idx:0" align="top"> Les fournisseurs de services de couches (LSP)<br><IMG src="idx:0" align="top"> Tous les lecteurs de cet ordinateur<br><br><br>Cela garantira qu'un <b>maximum</b> de menaces seront détectées et supprimées de votre ordinateur. Pour des résultats plus rapides, lancez une analyse Intelli-Scan.
hlblScanCustomDescription= Vous avez sélectionné <b>Analyse personnalisée</b>. Veuillez effectuer vos choix parmi les options d’analyse personnalisée ci-dessous, puis cliquer sur le bouton « Analyser maintenant » pour lancer l’analyse. La durée et l’efficacité de l’analyse dépendent des choix effectués.
hlblSelectFolder= <a href="#">Sélectionnez les lecteurs et dossiers à analyser...</a>
hlblSelectCheckpoint= <a href="#">Sélectionnez les outils d’analyse à utiliser...</a>
[frmPageScanProgress]
lvTraces=Nom de la menace, Infections, Niveau de risque
lblScanningTitle= Scan de l'entrée :
lblScanningTool= Scan réalisé avec l'utilitaire :
hlblTitle= Analyse en cours…
lblStaticCurrentScanner= Outil d’analyse en cours :
lblStaticScanProgress= Progression de l'analyse :
lblStaticInfectionsFound= Infections détectées :
lblStaticTotalScanTime= Temps estimé :
lblStaticIntelliSignatures= Intelli-Signatures :
lblStaticItemsProcessed= Eléments traités :
lblStaticTracesFoundSoFar= Menaces détectées sur votre PC :
btnStopScan= Arrêter l'analyse
btnPause= Pause
[frmPageScanResult]
frmPageScanResult= Résultats de l'analyse
hlblShowDetail= <a align="right" href="#">Afficher les détails</a>
hlblHideDetail= <a href="#">Masquer les détails</a>
hlblLearnMore= <IMG src="idx:1" align="middle"> <a href="#">En savoir plus sur cette menace...</a>
btnFix= Réparation vérifiée
btnFinish= Ignorer
lblProcessing= Traitement :
actCheckAll= Cocher tout
actUncheckAll= Désélectionner tout
actInvertChecks= Inverser la sélection
actMoveToIgnoreList= Déplacer les éléments sélectionnés vers la liste globale des actions
actQuarantine= Mettre en quarantaine et Supprimer
actRemove= Supprimer uniquement
actFixChecked= Réparation vérifiée
actShowDetails= En savoir plus sur cette menace…
actHighRiskOnly= Déplacer les éléments sélectionnés vers la liste globale des actions
actSkip= Annuler
InfoSelectAll= Sélectionner tout
InfoDesellectAll= Désélectionner tout
infoCopytoclipboard= Copier la description vers le Presse-papiers
infoSaveDescription= Enregistrer la description dans le fichier
cbRestorePointBeforeRemoval= Créer un « point de restauration » avant suppression
hlblExtraInfo= Pour activer les fonctions de protection avancée en temps réel de [PRODUCTNAME], veuillez <a href="#">cliquez ici pour mettre à niveau</a>.
lblDBReload= [PRODUCTNAME] is reloading the database, please wait...
sRebootRequiredQuestion= Reboot is required for the new settings to take effect. Would you like to reboot your computer now?
[frmPageSettingsGeneralProxy]
frmPageSettingsGeneralProxy= Paramètres de proxy
rbDirectConnect= Se connecter directement
rbProxyServer= Utiliser un serveur proxy
gbMain= Serveur proxy
lblServer= Serveur proxy:
lblPort= Port du proxy:
cbUseAuth= Utiliser l'authentification sur le serveur proxy
lblUser= Nom d'utilisateur:
lblPassword= Mot de passe:
hlblImport= <a href="0">Importer les paramètres depuis Internet Explorer</a>
sMsgSaveChanges= Des changements ont été faits. Aimez-vous sauver des changements?
sErrImportfailed= L'importation de l'IE a échoué.
sErrServer= Adresse inadmissible de serveur. Le serveur doit être un IP address ou un hostname valide.
sErrPort= Port inadmissible. Le port doit être un nombre entre 1 et 65535.
sErrUsername= Username inadmissible. L'username ne doit pas être vide.
sErrPassword= Mot de passe inadmissible.
[frmPageSettingsGlobalActionList]
frmPageSettingsGlobalActionList= Liste globale des actions
hlblTitle= Liste globale des actions
hlblDescription= Contient les règles concernant les éléments à bloquer et à autoriser.
lvMain= Type,Nom,Action
aRemove= Supprimer
aDoBlock= Bloquer
aDoAllow= Autoriser
aDoPrompt= Demander
aSelectAll= Sélectionner tout
aUnselectAll= Désélectionner tout
aInvertSelection= Inverser la sélection
aChangeAction= Modifier l’action en
btnBack= Précédent
BtnAdd= Ajouter
sErrorAddingToGAL= Erreur lors de l'ajout d'un nouvel élément à la liste globale des actions.
[frmPageSettingsGlobalActionListNewItem]
frmPageSettingsGlobalActionListNewItem= Nouvelle règle
hlblTitle= Ajouter une nouvelle règle à la liste globale des actions
hlblDescription= Ici, vous pouvez créer des règles pour autoriser, bloquer ou vous demander quoi faire lorsqu'un fichier, un cookie ou un site Web est détecté.
lblSelectDataType= Sélectionnez le type de données :
lblWebSiteApply= Appliquer l'action ci-dessous au site Web suivant :
lblFileApply= Appliquer l'action ci-dessous au fichier suivant :
lblFolderApply= Appliquer l'action ci-dessous au dossier suivant :
lblScanAction= Lorsque l'élément ci-dessus est analysé, réaliser les actions suivantes :
lblWebSiteExample= <www.siteweb.com>
lblFileNameExample= <nom du fichier>
lblFolderNameExample= <nom du dossier>
btnAdd= Ajouter
btnCancel= Annuler
sDataTypeWebsiteAddress= Adresse du site Web / du cookie
sDataTypeFileOnDisk= Fichier sur disque
sDataTypeFolderOnDisk= Dossier sur disque
sScanActionAllow= Toujours autoriser
sScanActionBlock= Toujours bloquer
sScanActionPrompt= Demander quoi faire
sPickFolderToAdd= Sélectionner un dossier à ajouter
sProvideValidWebAddress= Veuillez fournir une adresse Web valide.
[frmPageSettingsHistoryMalware]
frmPageSettingsHistoryMalware= Historique des logiciels malveillants
hlblTitle= History
hlblDescription= Displays important program activity and events, including scan results.
lvMain= Date,Time,Summary
aSaveLogs= Save to File
aClearLogs= Clear History
btnBack= Back
[frmPageSettingsQuarantine]
frmPageSettingsQuarantine= Mettre en quarantaine
hlblTitle= Mettre en quarantaine
hlblDescription= Ces éléments ont été mis en quarantaine pour empêcher une surinfection de votre ordinateur.
lvMain= Date et heure de mise en quarantaine, Eléments mis en quarantaine, Nom de la menace
actDetail= Détails…
actRestore= Restaurer…
actRemove= Supprimer…
aSelectAll= Sélectionner tout
aUnselectAll= Désélectionner tout
aInvertSelection= Inverser la sélection
lblDBReload= [PRODUCTNAME] is reloading the database, please wait...
[frmPageSettingsQuarantineDetails]
frmPageSettingsQuarantineDetails= Quarantined Item Detailed Information
lblTitle= This page displays detailed information about the quarantined item, including its name, size, when it was created and level of risk.
lblThreatDescription= Threat Description:
hlblLearnMore= <IMG src="idx:0" align="middle"> <a href="#">Learn More About This Threat...</a>
btnClose= Close
[frmPageSettingsSDNET]
hlblTitle= PC Tools Secure Community
sSDNETEnable= <a href="0">ACTIVÉE</a>
sSDNETDisable= <a href="1">DÉSACTIVÉE</a>
sSDNETPromptMe= Demander
sSDNETAutoSubmit= Transmettre automatiquement
sSDNETDoNothing= Ne rien faire
hlblDescription= Définit les paramètres de PC Tools Secure Community.
lblSDNET= PC Tools Secure Community est :
lblSuspiciousFileDetected= Si des fichiers suspects sont détectés :
hlblSDNETDisclaimer= PC Tools Secure Community est une communauté d'utilisateurs de [PRODUCTNAME] qui ont choisi d'envoyer des rapports à PC Tools sur les logiciels potentiellement malveillants qu'ils rencontrent. En activant PC Tools Secure Community, vous nous aidez à découvrir les nouvelles menaces plus rapidement, ce qui permet à chacun de bénéficier de la protection la plus complète possible. La participation est facultative, et toutes les informations transmises seront utilisées exclusivement pour l'étude des logiciels malveillants.
btnApply= Accepter
[frmPageSettingsScan]
cbRestorePointBeforeRemoval= Créer un point de restauration avant suppression
frmPageSettingsScan= Paramètres d'analyse
hlblTitle= Paramètres d'analyse
hlblDescription= Définit les paramètres d'analyse de [PRODUCTNAME].
cbSound= Jouer un son
cbCheckAlternativeDataStreams= Analyser les flux de données supplémentaires
cbCheckAlternativeDataStreams-hint= Les flux de données supplémentaires (ADS) permettent de stocker les fichiers sur votre ordinateur d'une façon qui n'est pas visible normalement.[CRLF]Le fait de sélectionner cette option vérifie les manages dans l'ADS, mais ceci risque toutefois d'affecter la vitesse du scan.
cbCheckInsideArchiveFiles= Vérifier les fichiers d’archive (ralentit l’examen)
cbCheckRootkitHiddenFiles= Rechercher les fichiers cachés associés à des rootkits
cbCheckRootkitHiddenProcesses= Rechercher les processus cachés associés à des rootkits
cbLowerScanPriority= Baissez la priorité du scan pour réduire l'utilisation du processeur
cbLowerScanPriority-hint= Le fait de désactiver cette option accélère le scan, mais risque d'affecter les performances de votre ordinateur.
cbDisclaimer= Afficher la clause de non-responsabilité lors de la réparation
cbInfoOnly= Inclure les menaces de bas niveau dans les résultats de l'analyse
cbQuarantineBeforeClean= Mettre en quarantaine les infections avant suppression
btnApply= Appliquer
cbCheckRootkitHiddenFiles-hint= La détection des fichiers cachés se base sur une méthode heuristique. Avant d'activer cette fonctionnalité,[CRLF]vous devez donc vérifier attentivement les résultats du scan.
lblOneTimeCaption= Sélectionner l'heure et le jour d'exécution de cette tâche.
lblOneTimeStartTime= Heure du démarrage :
lblOneTimeStartDate= Date :
lblSuccessTitle= Vous avez créé la tâche suivante avec succès :
lblSuccessTaskName= nom de la tâche
lblSuccessPerformDateTime= [PRODUCTNAME] va effectuer cette tâche :
lblSuccessTaskSchedule= heure et date de la tâche
lblSuccessClickFinish= Cliquez sur Terminer pour ajouter cette tâche au Scheduler
btnBack= &Précédent
btnNext= &Suivant
btnCancel= &Annuler
sQuickScanTask= Analyse Intelli-Scan de cet ordinateur
sFullScanTask= Analyse complète de cet ordinateur
sCheckForUpdates= Rechercher des mises à jour
sDownloadUpdates= Rechercher des mises à jour et les télécharger
sWelcomeMsg= Cet assistant vous aidera à modifier les tâches. Cliquez sur Suivant pour commencer la modification.
sNext= &Suivant
sFinish= &Terminer
sNA= N/D
sEveryDay= tous les jours
sWeekDays= tous les jours de la semaine
sEveryNDays= tous les %d jour(s)
sDaily= A %s %s, à partir du %s
sWeekly= A %s tous les %s toutes %d semaine, à partir du %s
sMon= Lun
sTue= Mar
sWed= Mer
sThu= Jeu
sFri= Ven
sSat= Sam
sSun= Dim
sMonthly= A %s %s de %s, à partir du %s
sMonthlyOnDay= le %d jour
sMonthlyOnNDay= le %s %s
sOneTime= A %s le %s
sProgramStart= Au démarrage du programme
[frmPageStatusGeneral]
lblOnGuard= OnGuard :
lblActionOnGuard= Vérification en cours…
lblViewScanResult= Afficher les résultats du scan
frmPageStatusGeneral= État général
hlSystemStatus= Informations sur la protection générale
lblSubscriptionStatus= Abonnement :
lblLastUpdateStatus= Dernière mise à jour Smart Update :
lblLastScanStatus= Dernière analyse :
lblActionSubscriptionStatus= Vérification en cours…
lblActionLastUpdateStatus= Vérification en cours…
lblActionLastScanStatus= Vérification en cours…
sbButtonScan= Démarrer l'analyse
lblViewHistory= Afficher l’historique
lblEditGeneralSetting= Modifier les paramètres généraux
[frmPageStatusSD]
frmPageStatus= Etat du système
hlSelectAction= Sélectionner une action
lblScanButtonText= Cliquez ici pour rechercher maintenant les infections sur votre ordinateur !
lblScanButtonHeader= Scan de l'ordinateur
lblOnGuardButtonText= Cliquez ici pour activer ou désactiver la protection en temps réel d'OnGuard.
lblOnGuardButtonHeader= Le module de protection OnGuard est
lblSecurityButtonText= Cliquez ici pour immuniser l'ordinateur contre toutes les menaces connues
lblSecurityButtonHeader= L'immunisation de l’ordinateur est
hlSystemStatus= <FONT color="#245CA8">Etat du système : </FONT><FONT color="#008000">Vérification en cours…</FONT>
lblActionVersionStatus= Vérification de la version…
lblActionLastScanStatus= Vérification de la dernière analyse…
lblActionLastUpdateStatus= Vérification de la dernière mise à jour…
lblActionLicenseStatus= Vérification de l’abonnement…
lblStatusProductVersion= Version du produit : Vérification en cours…
lblStatusDatabaseVersion= Version de la base de données : Vérification en cours…
lblStatusIntelliSignatures= Intelli-signatures : Vérification en cours…
lblStatusLastScan= Résultats de la dernière analyse : Vérification en cours…
[frmPageTools]
frmPageTools= Outils programme
hlblTitle= Outils de [PRODUCTNAME]
hlblDescription= Les outils de [PRODUCTNAME] permettent de voir et de modifier des zones du système potentiellement infectées par des logiciels malveillants.
lblLoading= Chargement…
[frmRegConsumer]
lblState= Vous avez utilisé le logiciel %s jour(s) sur 30.
lblText= Pour acheter le programme, veuillez cliquer sur ‘Achat en ligne’ ou sur « Continuer » pour accéder à la version d'évaluation. Pour les utilisateurs enregistrés, veuillez fournir les informations d'enregistrement et de licence ci-dessous pour activer la version complète.
lblName= Nom :
lblLicense= Licence :
btnRegister= S'enregistrer
bbPurchaseOnline= Achat en ligne
btnEvaluate= Continuer
htmlblRegistrationHelp= <a href="#">Avez-vous besoin d’assistance pour l’enregistrement ?</a>
[frmRegRetail]
lblLicense= Code d'activation :
lblState= Les fonctions améliorées du programme requièrent une version activée de [PRODUCTNAME].
lblText= Pour passer à la version activée, veuillez cliquer sur Activer ou cliquer sur Continuer pour accéder à la version limitée.
lblName= Nom :
lblEmailAddress= Adresse email :
htmlblRegistrationHelp= <a href="#">Avez-vous besoin d’assistance pour l’activation ?</a>
frmScanToolList= Sélectionner les outils d'analyse pour l'analyse personnalisée
lblIntroduce= Sélectionnez les outils d’analyse que [PRODUCTNAME] doit utiliser lors de votre analyse personnalisée.
miSelectAll= &Sélectionner tout
miClearSelection= Effacer la &sélection
btnOK= OK
btnCancel= Annuler
[frmSplashScreen]
frmSplashScreen= [PRODUCTNAME]
lblWarning= Avertissement : ce programme informatique est protégé par la loi sur le droit d'auteur et les traités internationaux. Toute reproduction ou diffusion non autorisée est passible de pénalités graves tant au civil qu'au pénal. Les contrevenants seront poursuivis dans les limites maximum permises par la loi.
hlblImportant= <b>Important! Your trial has expired, Please register [PRODUCTNAME] now!</b>
hlblMainMessage= Sorry, your trial period has expired. We are confident you found the protection offered by [PRODUCTNAME] invaluable and encourage you to purchase a license to continue running this award-winning AntiSpyware solution.<br><br>To purchase a license and activate the full version, please click 'Purchase Now!'. If you already have a license code please click 'Activate License' to enter your license information and activate the full version. Otherwise, click 'DisableProtection' to close this window. To shutdown [PRODUCTNAME] protection use the system tray menu. To remove [PRODUCTNAME] please use the Add/Remove Programs feature in your Control Panel.
logUnImmunizedMsgError= Opération de désimmunisation incomplète.
[onGuards]
logTitle= État d'OnGuard
logActivated= Tous les modules OnGuard étaient activés
logDeactivated= Tous les modules OnGuard étaient désactivés %s
logDeactiveNoTimeLimit= (permanent)
logDeactive5min= pour 5 minutes
logDeactive10min= pour 10 minutes
logDeactive15min= pour 15 minutes
logDeactive30min= pour 30 minutes
logDeactive60min= pour 60 minutes
logGuardTitle= État de %s modifié
logGuardEnabled= Le module de protection OnGuard : %s a été activé
logGuardDisabled= Le module de protection OnGuard : %s a été désactivé
[sdAdvisor]
ScanTypeFull= Analyse complète
ScanTypeCustom= Analyse personnalisée
ScanTypeQuick= Intelli-Scan
ScanTypeSpecificFile= Specific-File Scan
ScanCompleted= %s terminée
ScanDescriptionReboot= Analyse au redémarrage
ScanDescriptionStartup= Analyse au démarrage
ScanDescriptionScheduled= Analyse programmée
ScanDescriptionUser= Analyse
ScanCompleteMsgNoDetection= [PRODUCTNAME] a réalisé une %s de votre ordinateur et n'a détecté aucune infection.
ScanCompleteMsgDetections= Une %s a permis de détecter %d infections sur cet ordinateur. Veuillez lancer [PRODUCTNAME] pour consulter les résultats de la dernière analyse.
[sdAdvisorSU]
NotiDBMissingTitle= Signature Definition Missing
NotiDBMissingMsg= Signature Definition file not found, all Guards and Scanners are currently inactive. Smart Update is now downloading the latest updates.
NotiDBMissingQuestion= Signature Definition file not found, all Guards and Scanners are currently inactive. Run Smart Update in order to get updated. Would you like to run Smart Update Now?
[sdEngine]
LogSDEnabled= Le moteur de détection de Spyware Doctor est activé
LogSDDisabled= Le moteur de détection de Spyware Doctor est désactivé
LogSDHeader= Moteur de Spyware Doctor
sViewHistory_Firewall= Afficher l'historique du pare-feu
sViewHistory_AntiSpam= Afficher l'historique du module anti-spam
[sdLogAccess]
LogThreatName= Nom de la menace
LogRiskLevel= Degré de risque
LogInfectionType= Type
LogInfection= Infection
LogDetails= Détails
LogBlocked= Bloqué(s)
LogScanStartSummary= Analyse démarrée
LogScanEndSummary= Analyse terminée
LogScanType= Type d'analyse
LogItemsProcessed= Eléments traités
LogThreatsDetected= Menaces détectées
LogInfectionsDetected= Infections détectées
LogInfectionsIgnored= Infections ignorées
LogQuickScan= Intelli-Scan
LogFullScan= Analyse complète
LogCustomScan= Analyse personnalisée
LogSpecificFileScan= Specific-File Scan
LogQuarantineRemoveSummary= Résumé des infections mises en quarantaine / supprimées
LogInfectionsQuarantined= Mises en quarantaine
LogInfectionsQuarantineFailed= Échec de la quarantaine
LogInfectionsRemoved= Supprimée(s)
LogInfectionsRemoveFailed= Échec de la suppression
LogInfectionLogSummary= Une infection a été détectée sur cet ordinateur
LogInfectionLogTraceCleaned= Infection nettoyée
LogInfectionLogTraceQuarantined= Infection mise en quarantaine
sStopped= Arrêté
sStarted= Démarré
sStatus= Etat
sAppStopped= Application arrêtée
sAppStarted= Application démarrée
[sdLogEvents]
sWhitelistAction= Ajouter à la liste globale des actions
